Retour aux guides

Étiquettes NFC pour cadeaux du Nouvel An lunaire : un message de vœux dans votre langue

Une seule étiquette cadeau peut porter des vœux en plusieurs langues, car un message NDEF accepte un enregistrement texte par code de langue. Voici comment l'écrire, l'ordonner et la tester.

Publié

Une étiquette NFC cadeau pour le Nouvel An lunaire peut porter les mêmes vœux en plusieurs langues, car un message NDEF accepte un enregistrement texte par code de langue. Écrivez d'abord l'enregistrement de la langue que votre proche lit le mieux, ajoutez les autres ensuite, puis testez l'étiquette sur le type de téléphone de cette personne avant d'emballer le cadeau. Le Nouvel An lunaire 2027 tombe le 6 février : vous avez le temps de bien faire.

Si vous n'avez jamais fait d'étiquette avec un message, commencez par notre guide des étiquettes NFC cadeau qui portent un message à lire au contact. Cet article traite ce qui est propre aux familles dont les membres lisent des langues différentes : comment en mettre plusieurs sur une seule étiquette, dans quel ordre, et de quelle mémoire vous avez besoin.

Comment une étiquette peut contenir un message en plusieurs langues

Toute étiquette NFC Forum stocke ses données sous forme de message NDEF, quel que soit le type de puce. Le NFC Forum décrit cinq types d'étiquettes qui diffèrent par leur protocole et leur structure de données, mais qui se comportent de la même façon dans l'ensemble, et le téléphone qui lit le message agit selon ce qui y est enregistré. Un message est une liste d'enregistrements, et l'un des types d'enregistrement est l'enregistrement texte.

Ce que contient un enregistrement texte

Un enregistrement texte comporte deux parties : le texte lui-même et un identifiant de langue, comme « en ». Le guide pour développeurs Android montre la structure : les octets de la langue sont écrits en ASCII, et un octet d'état indique si le texte est en UTF-8 ou en UTF-16 et quelle est la longueur du code de langue. Pour le détail des deux encodages, consultez notre guide sur les enregistrements texte NDEF, l'UTF-8 et les codes de langue. Pour une étiquette cadeau, choisissez l'UTF-8 : il couvre le chinois, le coréen, le vietnamien, le japonais et les écritures latines dans le même message.

Un enregistrement par langue

La documentation du SDK nRF Connect de Nordic pose la règle clairement : un message ne peut contenir qu'un seul enregistrement texte par code de langue. C'est exactement ce qu'il vous faut. Une étiquette peut contenir un enregistrement « zh », un « en » et un « vi » côte à côte. Elle ne peut pas contenir deux enregistrements « en ». Si vous avez deux vœux en anglais, fusionnez-les en un seul enregistrement.

Pourquoi du texte plutôt qu'un lien

Un lien demande une connexion et une page qui reste en ligne. Un enregistrement texte affiche directement les mots à la lecture de l'étiquette. Pour des vœux courts dans une carte ou sur une boîte cadeau, c'est plus simple, et cela fonctionne sans réseau. Si vous voulez plutôt une vidéo ou une page de photos, le lien est le bon enregistrement, et notre guide de l'enveloppe rouge numérique montre cette voie.

Écrire l'étiquette de vœux avec NFCore

Il vous faut trois choses : une étiquette inscriptible, un téléphone et le texte des vœux. NFCore est notre application pour lire et écrire des étiquettes sur iPhone et Android. Elle ne stocke rien dans le cloud et ne demande pas de compte.

Préparer le texte

Gardez chaque message court. Une ligne comme « Bonne année » en français et « 新年快乐 » en chinois suffit, et chaque mot en plus coûte des octets sur l'étiquette. Si vous ne maîtrisez pas une langue, demandez à un proche qui la parle de relire votre texte avant de l'écrire. Des vœux avec une faute sont pires que pas de traduction du tout.

Décidez aussi des codes de langue. Utilisez les codes courts standard : « fr » pour le français, « en » pour l'anglais, « zh » pour le chinois, « vi » pour le vietnamien, « ko » pour le coréen, « ja » pour le japonais. Un code, c'est un enregistrement : le nombre de langues est donc le nombre d'enregistrements.

Ajouter un enregistrement texte par langue

Dans l'application, ouvrez l'écran d'écriture, ajoutez un enregistrement texte, indiquez le code de langue et saisissez les vœux. Répétez pour chaque langue. Placez la plus importante en premier (la section suivante explique pourquoi). Quand la liste vous convient, approchez le téléphone de l'étiquette jusqu'à la fin de l'écriture.

Relire l'étiquette

Avant d'emballer quoi que ce soit, rouvrez l'étiquette dans l'écran de lecture. Vérifiez trois choses : tous les enregistrements sont là, chacun porte le code de langue voulu, et les caractères s'affichent correctement. Un caractère illisible signifie souvent que le texte a été saisi avec un autre encodage que prévu. Réécrivez l'enregistrement plutôt que de deviner.

L'ordre des enregistrements et ce que le téléphone affiche

On saute souvent l'ordre des enregistrements. Il compte. Le guide pour développeurs Android indique que le système de répartition des étiquettes examine le premier enregistrement NDEF pour décider de l'action, et qu'il ne faut pas supposer que toute la charge utile se trouve dans ce premier enregistrement. En pratique, la plupart des lecteurs et des applications traitent le premier enregistrement comme le message principal.

Placez donc en premier la langue que le destinataire lit le mieux, et les autres ensuite. Si l'étiquette est pour un foyer qui partage une langue, faites-en le premier enregistrement et utilisez les autres comme une attention.

Nous ne pouvons pas vous affirmer qu'un téléphone choisira l'enregistrement qui correspond à la langue du système. Nous n'avons trouvé aucune source qui le garantisse : considérez que cela dépend de l'application. Certaines n'affichent que le premier enregistrement, d'autres les listent tous. Le plus sûr est de tester sur le type de téléphone du destinataire, iPhone ou Android, et de voir ce qui s'affiche.

Choisir une étiquette avec assez de mémoire

Le texte en chinois, en coréen ou en japonais occupe plus d'octets par caractère que l'anglais en UTF-8, et chaque enregistrement porte aussi son propre en-tête et son code de langue. Trois courts messages tiennent en général sur une petite étiquette, mais écrivez-les, puis vérifiez les octets utilisés et libres dans l'application avant de vous y fier. Si vous voulez plus de langues ou une note plus longue, prenez la taille au-dessus. Notre guide NTAG213, NTAG215 et NTAG216 donne les capacités.

La forme compte aussi. Une étiquette autocollante se glisse sous un ruban ou dans une carte. Une étiquette au format carte entre dans une enveloppe rouge. Évitez de la coller directement sur du métal, comme le couvercle d'une boîte, car le métal peut empêcher la lecture. Un support en papier ou en carton entre les deux aide.

Idées de cadeaux

  • Boîte cadeau : une étiquette autocollante sous le ruban, avec une petite marque « touchez ici » pour que le destinataire la trouve.
  • Carte : une étiquette à l'intérieur d'une carte de vœux, avec la langue du lecteur en premier.
  • Cadeau pour les grands-parents : une étiquette dont le premier enregistrement est dans la langue des grands-parents et le second dans celle des petits-enfants, pour que chaque côté de la famille lise la sienne.
  • Cadeau collectif : une étiquette pour un cadeau partagé, avec un enregistrement pour chaque branche de la famille.

Expliquez au destinataire comment la lire : déverrouiller le téléphone et le poser contre l'étiquette. S'il ne l'a jamais fait, un mot d'une ligne sur la carte vous évite un coup de téléphone. Notre guide du premier contact pour le destinataire d'un cadeau explique quoi dire.

Conclusion

Une étiquette, un enregistrement texte par langue, et la langue la plus probable en premier. Écrivez les vœux, relisez-les, testez-les sur le type de téléphone du destinataire, puis seulement emballez le cadeau. L'étiquette est petite, mais un message qui s'ouvre dans la langue de chacun est un détail dont on se souvient. Pour commencer, ouvrez NFCore et écrivez le premier enregistrement.

Questions fréquentes

Le téléphone affichera-t-il automatiquement les vœux dans ma langue ?

Ne le promettez pas. L'étiquette stocke un enregistrement texte par code de langue, mais celui qu'affiche un téléphone ou une application dépend de l'application. Android transmet le premier enregistrement au système de répartition : placez donc la langue la plus probable en premier et testez sur le type de téléphone du destinataire.

Puis-je mettre deux enregistrements avec le même code de langue sur une étiquette ?

Non. Un message ne peut contenir qu'un seul enregistrement texte par code de langue. Utilisez des codes différents, comme zh, en et vi, ou regroupez le texte supplémentaire dans un seul enregistrement plus long.

Les caractères chinois fonctionnent-ils sur une étiquette NFC ?

Oui. Un enregistrement texte peut être en UTF-8 ou en UTF-16, et l'UTF-8 couvre le chinois, le coréen, le vietnamien et d'autres écritures. Le texte chinois occupe plus d'octets que l'anglais : vérifiez donc la mémoire de l'étiquette.

Quelle taille d'étiquette acheter pour un cadeau ?

De courts vœux en deux ou trois langues tiennent sur une petite étiquette comme la NTAG213, mais le texte non latin utilise plus d'octets par caractère. Consultez le guide des tailles et vérifiez le nombre d'octets avant d'écrire.