旧正月のギフトNFCタグ:自分の言語で開くお祝いメッセージ
NDEFメッセージは言語コードごとに1件のテキストレコードを持てるので、1枚のギフトタグに複数言語のお祝いを入れられます。書き方、順番、テストのしかたを紹介します。
旧正月(春節)のギフトNFCタグには、同じお祝いを複数の言語で入れられます。NDEFメッセージは、言語コードごとに1件のテキストレコードを持てるからです。相手がいちばん読みやすい言語のレコードを最初に書き、ほかの言語をそのあとに足し、包む前に相手と同じ種類のスマートフォンでテストしましょう。2027年の旧正月は2月6日なので、準備の時間は十分あります。
メッセージ入りのタグを作ったことがなければ、まずタッチすると読めるメッセージ入りNFCギフトタグのガイドをご覧ください。この記事では、読む言語が違う家族ならではの点、つまり1枚のタグに複数の言語を入れる方法、その順番、必要な容量を扱います。
1枚のタグに複数言語のメッセージを入れる仕組み
NFC Forumのタグは、チップの種類にかかわらず、データをNDEFメッセージとして保存します。NFC Forumは5種類のタグタイプを定めており、プロトコルとデータ構造は違っても、全体としての動作は同じだと説明しています。メッセージを読んだスマートフォンは、そこに保存された内容に従って動作します。メッセージはレコードのリストで、レコードの種類の1つがテキストレコードです。
テキストレコードの中身
テキストレコードは、テキスト本体と、「en」のような言語識別子の2つでできています。Android開発者ガイドにその構造が載っています。言語のバイトはASCIIで書かれ、ステータスバイトにはテキストがUTF-8かUTF-16か、そして言語コードの長さが入ります。2つのエンコードの詳細は、NDEFテキストレコード、UTF-8、言語コードのガイドをどうぞ。ギフトタグにはUTF-8を使ってください。中国語、韓国語、ベトナム語、日本語、ラテン文字を同じメッセージに入れられます。
言語ごとに1レコード
NordicのnRF Connect SDKのドキュメントは、ルールをはっきり述べています。1つのメッセージに入れられるテキストレコードは、言語コードごとに1件だけです。今回の目的には好都合です。1枚のタグに「zh」「en」「vi」のレコードを並べて入れられます。入れられないのは、「en」のレコードを2件です。英語のお祝いが2つあるなら、1つのレコードにまとめましょう。
リンクではなくテキストにする理由
リンクには通信環境と、公開され続けるページが必要です。テキストレコードは、タグを読んだその場で言葉を表示します。カードやギフトボックスに添える短いひとことなら、そのほうが簡単で、電波がなくても使えます。動画や写真のページを開きたいなら、正解はリンクのレコードです。その方法はデジタル紅包(お年玉)のガイドで紹介しています。
NFCoreでお祝いタグを書き込む
必要なのは、書き込めるタグ、スマートフォン、お祝いの文面の3つです。NFCoreは、iPhoneとAndroidでタグを読み書きできる私たちのアプリです。クラウドには何も保存せず、アカウントも不要です。
文面を考える
お祝いは短くします。日本語の「あけましておめでとうございます」と、中国語の「新年快乐」のように1行ずつで十分で、言葉が増えるほどタグのバイトを使います。自信のない言語は、その言語を話せる家族に書き込む前に見てもらいましょう。間違いのあるお祝いは、翻訳がないよりも悪い結果になります。
言語コードも決めます。標準の短いコードを使ってください。日本語は「ja」、英語は「en」、中国語は「zh」、ベトナム語は「vi」、韓国語は「ko」です。コード1つがレコード1件なので、言語の数がそのままレコードの数になります。
言語ごとにテキストレコードを追加する
アプリで書き込み画面を開き、テキストレコードを追加して、言語コードを設定し、お祝いを入力します。これを言語の数だけ繰り返します。いちばん大切な言語を最初に置きます(理由は次の節で説明します)。リストが整ったら、書き込みが終わるまでスマートフォンをタグに当てたままにします。
読み戻して確認する
何かを包む前に、読み取り画面でもう一度タグを開きます。確認するのは3点です。レコードがすべてあること、それぞれに意図した言語コードが付いていること、文字が正しく表示されることです。文字化けは、想定と違うエンコードで入力された場合に多く起こります。推測で直さず、レコードを書き直しましょう。
レコードの順番と、スマートフォンに表示されるもの
レコードの順番は軽く見られがちですが、大切です。Android開発者ガイドによると、タグディスパッチシステムは最初のNDEFレコードを見て何をするかを決めます。また、ペイロード全体が最初のレコードに入っていると思い込まないよう注意しています。実際には、多くのリーダーやアプリは最初のレコードを主たるメッセージとして扱います。
そのため、受け取る人がいちばん読みやすい言語を最初に、ほかを後ろに置きましょう。同じ言語を共有する家庭向けなら、その言語を最初のレコードにして、残りは心づかいとして添えます。
スマートフォンがシステムの言語に合うレコードを選ぶ、とは言い切れません。それを約束する情報源は見つからなかったので、アプリ次第と考えてください。最初のレコードしか表示しないアプリもあれば、全部を一覧にするアプリもあります。確実なのは、受け取る人と同じ種類のスマートフォン(iPhoneかAndroid)で試し、何が表示されるか見ることです。
容量が足りるタグを選ぶ
中国語、韓国語、日本語のテキストは、UTF-8では英語より1文字あたりのバイト数が多くなり、各レコードにもヘッダーと言語コードが付きます。短いお祝い3件なら小さなタグに入ることが多いですが、書き込んだあとアプリで使用済みと空きのバイト数を確認してから頼りにしましょう。言語を増やしたり長めのメモを入れたりしたいなら、1つ大きいサイズにします。容量はNTAG213、NTAG215、NTAG216のガイドに一覧があります。
形も大事です。ステッカー型のタグはリボンの下やカードの中に収まります。カード型のタグは紅包の中に入ります。缶のふたのような金属の上に直接貼るのは避けてください。金属は読み取りを妨げることがあります。間に紙や厚紙を挟むと役立ちます。
ギフトのアイデア
- ギフトボックス: リボンの下にステッカー型のタグを貼り、見つけやすいように「ここにタッチ」の小さな印を付けます。
- カード: グリーティングカードの中にタグを入れ、読む人の言語を最初にします。
- 祖父母へのギフト: 最初のレコードを祖父母の言語、2つ目を孫の言語にして、家族のどちらの側も自分の言語で読めるようにします。
- みんなからのギフト: 共同のプレゼントに1枚のタグを付け、家族の枝ごとにレコードを1件ずつ入れます。
受け取る人には読み方を伝えましょう。スマートフォンのロックを解除して、タグに触れるだけです。初めてなら、カードに1行添えておくと電話での問い合わせを避けられます。何と伝えればよいかは、プレゼントを受け取る人のための初めてのタッチ手順にまとめています。
まとめ
タグは1枚、言語ごとにテキストレコードは1件、そしていちばん可能性の高い言語を最初に置きます。お祝いを書き込み、読み戻し、受け取る人と同じ種類のスマートフォンでテストしてから、プレゼントを包みましょう。タグは小さくても、自分の言語で開くメッセージは記憶に残ります。まずはNFCoreを開いて、最初のレコードを書いてみてください。
よくある質問
スマートフォンは自動で自分の言語のお祝いを表示しますか?
約束はできません。タグは言語コードごとに1件のテキストレコードを保存しますが、どれをスマートフォンやアプリが表示するかはアプリ次第です。Androidは最初のレコードをディスパッチシステムに渡すので、可能性の高い言語を最初に置き、受け取る人と同じ種類のスマートフォンでテストしてください。
同じ言語コードのレコードを1枚のタグに2件入れられますか?
いいえ。1つのメッセージに入れられるテキストレコードは、言語コードごとに1件だけです。zh、en、viのように別のコードを使うか、追加のテキストを1つの長いレコードにまとめてください。
中国語の文字はNFCタグで使えますか?
使えます。テキストレコードはUTF-8またはUTF-16にでき、UTF-8は中国語、韓国語、ベトナム語などの文字をカバーします。中国語のテキストは英語よりバイト数が多いので、タグの容量を確認してください。
ギフトにはどのサイズのタグを買えばよいですか?
2、3言語の短いお祝いなら、NTAG213のような小さなタグに収まります。ただしラテン文字以外のテキストは1文字あたりのバイト数が多くなります。サイズのガイドを見て、書き込む前にバイト数を確認してください。