Voltar aos guias

Etiquetas NFC para presentes do Ano Novo Lunar: uma mensagem de felicitações no seu idioma

Uma única etiqueta de presente pode levar felicitações em vários idiomas, porque uma mensagem NDEF aceita um registro de texto por código de idioma. Veja como gravar, ordenar e testar.

Publicado

Uma etiqueta NFC de presente para o Ano Novo Lunar pode levar as mesmas felicitações em mais de um idioma, porque uma mensagem NDEF aceita um registro de texto por código de idioma. Grave primeiro o registro do idioma que seu parente lê melhor, acrescente os outros depois e teste a etiqueta no tipo de celular da pessoa antes de embrulhar o presente. O Ano Novo Lunar de 2027 cai em 6 de fevereiro, então ainda há tempo.

Se você nunca fez uma etiqueta com mensagem, comece pelo nosso guia de etiquetas NFC de presente com uma mensagem que aparece ao encostar. Este artigo trata do que é próprio das famílias que leem idiomas diferentes: como colocar vários numa só etiqueta, em que ordem e quanta memória isso exige.

Como uma etiqueta pode guardar uma mensagem em vários idiomas

Toda etiqueta do NFC Forum guarda seus dados como uma mensagem NDEF, seja qual for o tipo de chip. O NFC Forum descreve cinco tipos de etiqueta que diferem em protocolo e estrutura de dados, mas se comportam do mesmo modo no geral, e o celular que lê a mensagem age conforme o que está gravado nela. Uma mensagem é uma lista de registros, e um dos tipos de registro é o de texto.

O que um registro de texto contém

Um registro de texto tem duas partes: o texto em si e um identificador de idioma, como "en". O guia para desenvolvedores do Android mostra a estrutura: os bytes do idioma são gravados em ASCII, e um byte de status indica se o texto é UTF-8 ou UTF-16 e qual o tamanho do código de idioma. Para os detalhes das duas codificações, veja nosso guia sobre registros de texto NDEF, UTF-8 e códigos de idioma. Para uma etiqueta de presente, use UTF-8: ele cobre chinês, coreano, vietnamita, japonês e escritas latinas na mesma mensagem.

Um registro por idioma

A documentação do SDK nRF Connect da Nordic diz a regra sem rodeios: uma mensagem só pode conter um registro de texto por código de idioma. É justamente o que você quer. Uma etiqueta pode guardar um registro "zh", um "en" e um "vi" lado a lado. O que ela não aceita são dois registros "en". Se você tem duas felicitações em inglês, junte-as num só registro.

Por que texto e não um link

Um link precisa de conexão e de uma página que continue no ar. Um registro de texto mostra as palavras direto na leitura da etiqueta. Para um desejo curto num cartão ou numa caixa de presente, é mais simples e funciona sem sinal. Se você prefere um vídeo ou uma página de fotos, o link é o registro certo, e nosso guia do envelope vermelho digital mostra esse caminho.

Grave a etiqueta de felicitações no NFCore

Você precisa de três coisas: uma etiqueta gravável, um celular e o texto das felicitações. O NFCore é nosso app para ler e gravar etiquetas no iPhone e no Android. Ele não guarda nada na nuvem e não exige conta.

Planeje o texto

Mantenha cada felicitação curta. Uma linha como "Feliz Ano Novo" em português e "新年快乐" em chinês basta, e cada palavra a mais custa bytes na etiqueta. Se você não domina um idioma, peça a um parente que o fale para revisar seu texto antes de gravar. Uma felicitação com erro é pior do que nenhuma tradução.

Defina também os códigos de idioma. Use os códigos curtos padrão: "pt" para português, "en" para inglês, "zh" para chinês, "vi" para vietnamita, "ko" para coreano, "ja" para japonês. Um código é um registro, então o número de idiomas é o número de registros.

Adicione um registro de texto por idioma

No app, abra a tela de gravação, adicione um registro de texto, defina o código de idioma e digite a felicitação. Repita para cada idioma. Deixe o mais importante em primeiro (a próxima seção explica o porquê). Quando a lista estiver certa, aproxime o celular da etiqueta até a gravação terminar.

Leia de volta

Antes de embrulhar qualquer coisa, abra a etiqueta de novo na tela de leitura. Confira três coisas: todos os registros estão lá, cada um tem o código de idioma que você queria e os caracteres aparecem direito. Um caractere embaralhado costuma indicar que o texto foi digitado com uma codificação diferente da esperada. Regrave o registro em vez de tentar adivinhar.

Ordem dos registros e o que o celular mostra

Muita gente pula a ordem dos registros. Ela importa. O guia para desenvolvedores do Android diz que o sistema de despacho de etiquetas olha o primeiro registro NDEF para decidir o que fazer e alerta para não presumir que toda a carga útil esteja nesse primeiro registro. Na prática, a maioria dos leitores e apps trata o primeiro registro como a mensagem principal.

Por isso, coloque primeiro o idioma que quem recebe o presente lê melhor e os outros depois. Se a etiqueta é para uma casa que divide um idioma só, faça dele o primeiro registro e use os demais como um gesto de carinho.

Não podemos garantir que um celular escolha o registro que combina com o idioma do sistema. Não encontramos nenhuma fonte que prometa isso, então trate como algo que depende do app. Alguns apps mostram só o primeiro registro, outros listam todos. O mais seguro é testar no tipo de celular de quem vai receber, iPhone ou Android, e ver o que aparece.

Escolha uma etiqueta com memória suficiente

Texto em chinês, coreano ou japonês ocupa mais bytes por caractere do que o inglês em UTF-8, e cada registro ainda leva seu próprio cabeçalho e código de idioma. Três felicitações curtas costumam caber numa etiqueta pequena, mas grave-as e confira os bytes usados e livres no app antes de confiar. Se quiser mais idiomas ou uma nota maior, suba um tamanho. Nosso guia de NTAG213, NTAG215 e NTAG216 lista as capacidades.

O formato também conta. Uma etiqueta adesiva cabe sob um laço ou dentro de um cartão. Uma etiqueta em formato de cartão entra num envelope vermelho. Evite colar direto no metal, como a tampa de uma lata, porque o metal pode impedir a leitura. Um forro de papel ou papelão entre os dois ajuda.

Ideias de presente

  • Caixa de presente: uma etiqueta adesiva sob o laço, com uma pequena marca de "encoste aqui" para a pessoa achar.
  • Cartão: uma etiqueta dentro de um cartão de felicitações, com o idioma do leitor em primeiro.
  • Presente para os avós: uma etiqueta com o primeiro registro no idioma dos avós e o segundo no dos netos, para que cada lado da família leia o seu.
  • Presente coletivo: uma etiqueta para um presente dividido, com um registro para cada ramo da família.

Explique a quem recebe como ler: desbloquear o celular e encostá-lo na etiqueta. Se a pessoa nunca fez isso, um bilhete de uma linha no cartão evita uma ligação. Nosso guia do primeiro toque para quem ganha o presente mostra o que dizer.

Conclusão

Uma etiqueta, um registro de texto por idioma e o idioma mais provável em primeiro. Grave as felicitações, leia de volta, teste no tipo de celular de quem vai receber e só então embrulhe o presente. A etiqueta é pequena, mas uma mensagem que abre no idioma de cada pessoa é um detalhe que fica na memória. Para começar, abra o NFCore e grave o primeiro registro.

Perguntas frequentes

O celular vai mostrar as felicitações no meu idioma automaticamente?

Não prometa isso. A etiqueta guarda um registro de texto por código de idioma, mas qual deles o celular ou o app mostra depende do app. O Android entrega o primeiro registro ao sistema de despacho, então coloque o idioma mais provável em primeiro e teste no tipo de celular de quem vai receber.

Posso colocar dois registros com o mesmo código de idioma numa etiqueta?

Não. Uma mensagem só pode conter um registro de texto por código de idioma. Use códigos diferentes, como zh, en e vi, ou reúna o texto extra num único registro mais longo.

Caracteres chineses funcionam numa etiqueta NFC?

Funcionam. Um registro de texto pode ser UTF-8 ou UTF-16, e o UTF-8 cobre chinês, coreano, vietnamita e outras escritas. O texto em chinês ocupa mais bytes que o inglês, então confira a memória da etiqueta.

Que tamanho de etiqueta devo comprar para um presente?

Uma felicitação curta em dois ou três idiomas cabe numa etiqueta pequena como a NTAG213, mas texto não latino usa mais bytes por caractere. Veja o guia de tamanhos e confira o número de bytes antes de gravar.